A Breton grammar and spell checker for Microsoft Office 2007

Office 2007 users can now download a free spell and grammar checker for Breton at http://www.drouizig.org. With a dictionary of 60,000 lemmas representing 1.5 million of inflected forms, this checker, developed by a group of volunteers which promotes the Breton language, is added to the list of tools demanded by all those who are sensitive to the defense of "lesser" languages.

I spoke here of the launch of a Romansh spellchecker few months ago. Franck also reminds us that the Office 2007 interface has been recently translated into Alsatian. Regional languages, endangered languages, languages of lesser diffusion... all these concepts often overlap and new technologies can help preserve this linguistic heritage. I am pleased to see that communities play their part. By putting all of ours, we may be able to stem the erosion of these languages. I will come back soon ...

Thierry Fontenelle
Microsoft Natural Language Group

The project was led by Philippe Basciano Le Gall (R&D Senior Software Engineer).

A Breton grammar and spell checker for Microsoft Office 2013

Vannes - Gwened, Brittany, Wednesday, January 9th, 2013

The An Drouizig Team is pleased to announce a new release of its spellchecker. This new version is suited for the Microsoft Office Suite 2013, recently available for download, in preview, from the Microsoft website, and whose public release is scheduled for the first quarter of 2013.

Respecting the unified standard, this version also takes into account five hundred new lexicals, mostly taken from Breton dialects and modern vocabulary. With a dictionary of 60,000 words representing 1.6 million of inflected forms, the spell checker now covers all levels of use of Breton. The software is also provided with an hyphenator and a grammar parser, whose main purpose is to detect the mutation errors.

These tools also fit perfectly in the Office suite. Tested in-depth with the analysis of a language corpus of 20 million words, the program offers today a comprehensive recognition of derived forms of Breton. The software is therefore intended as an educational tool, useful to learners, but also essential for all those who write in Breton everyday, teachers, journalists, entertainers...

With many thousands of downloads since its release in Fall 2007, the program follows the latest innovations in the market of new software technologies. 

Important installation notes 

Thank you to take into account the following points, countless installation problems which are reported to us concern the three points listed below: 

  1. Determine which version of Microsoft Office is mine, especially 32 or 64 bit ? read the page here. This is IMPORTANT (or check the screenshot here). Be careful here, it is more than very common to find 32-bit versions of Microsoft Office 2010, 2013 or 2016 running on 64-bit Windows systems (Win7 and Win8). In this case you must install the 32-bit version of the Latin proofing pack.
  2. If you install a 64 bits package instead of a 32 bits package, please uninstall the 2 64 bits programs that have been installed (Correcteur Orthographique Breton and Proofing Tools - Breton from the Control Panel) before reinstalling the 32 bits package. 
  3. It could be useful to uninstall old versions of the checker from the Control Panel before installing a new one. We have seen cases where old files were not correctly replaced.
  4. "SmartScreen" filters: even if the binaries are signed, you may have to confirm the SmartScreen warnings:

    Click on « Informations complémentaires » or « More Info » to confirm the installation.

Download links 

Date of last build: January, 26th, 2019 (build m41).


Trugarekaat a reomp ar re o deus sikouret deomp mod pe vod da lakaat an ostilh-mañ war e sav, evel m'emañ hiziv. E-touez anezho, Tomaz Jacquet, Milio Latimier, Mikaël Coïc, Gwenael Dage, Paskal Belz, Gwenael Morio, Divi Kervella, Iwan Kadored, Yann an Aod, Albert Boché, Tugdual Kalvez, Dominique Pellé...